إثنان في قصائد

إباء اسماعيل شاعرة ومترجمة سورية مقيمة في الولايات المتحدة، ولدت في مدينة حلب السورية، سنة 1962م, عضو إتِّحاد الكتّاب العرب سافرت إلى الولايات المتحدة في 1986 وأقامت فيها، شاركت في تأسيس «رابطة القلم العربية الأمريكية في 1998، وترأست تحرير مجلة «الصفحات». المناصب: عضو في المركز العربي الأمريكي للثقافة والفنون عضو مؤسس لملتقى المبدعات العربيات عضو مؤسس لإتّحاد الأدباء والكتّاب العرب الأمريكان – 1985 إجازة في الأدب الأنكليزي من جامعة تشرين السورية 1995 أنهت دراسة الماجستير بالأدب الانكليزي والأمريكي من جامعة إيسترن ميشغن الأمريكية (E.M.U) الدوواوين الشعرية والمؤلفات: – 1999 صدرت مجموعتها الشعرية الأولى (خيول الضوء والغربة) عن وزارة الثقافة السورية – 2000 شهادة تكريم من نادي بنت جبيل الثقافي الاجتماعي ديترويت ميشغن/ الولايات المتحدة. -2001 صدرت مجموعتها الشعرية الثانية (أغنيات الروح) عن إتحادالكتاب العرب – 2004 المشاركة في أنثولوجيا ( الأنثوغرام بويم) ، والذي يتضمن لوحات للفنانة التشكيلية البريطانية ماري بلانت وقصائد لشعراء العالم بلغاتهم الأم ، وذلك ضمن معرض أقيم في قبرص شهر آب 2004 . – 2005 صدرت مجموعتها الشعرية الثالثة (ضوء بلادي) للأطفال عن إتحاد الكتّاب العرب – 2005 مترجِمة مع مترجمين آخرين لأنثولوجيا( الأدب العربي الأمريكي المعاصر) تحت إشراف وترجمة د. لطفي حداد عن دار صادر للطباعة والنشر- بيروت -2006 شهادة تكريم من الجمعية الدولية للمترجمين العرب – 2007 صدرت مجموعتها الشعرية الرابعة (اشتعالات مغترِبة) عن دار المرساة/ سوريا . 2009 – صدرت مجموعتها الشعرية الخامسة ( صحوة النار والياسمين) عن وزارة الثقافة السورية. 2010 – صدرت ترجمتها لمجموعة شعرية للأطفال ( من شرق الموج الأبيض) للشاعر محمد سمير جعارة منشورة باللغتين العربية والانكليزية. 2011 – صدرت مجموعتها الشعرية السادسة بعنوان : ( أنتَ طفولتي في القصيدة) 2011 – شهادة تقدير من قسم الدراسات الشرق أوسطية في جامعة ميشغن الأمريكية 2011- شهادة تكريم من المركز الثقافي العراقي في واشنطن التابع لوزارة الثقافة العراقية أثناء مهرجان الشعر العراقي دورة الشاعر د. مصطفى جمال الدين الذي عقد في 29-30 تشرين الأول- أكتوبر 2011 2013 – صدرت مجموعتها الشعرية السابعة ( فراشةٌ في مدار الضوء) 2014 – شهادة شكر و تقدير من المركز الثقافي العراقي في واشنطن للمشاركة الشِّعرية في حفل تكريم الشاعر المهجري الراحل خالد المقدسي. 2015-صدرتْ مجموعتها الشعرية الثامنة ( صَوتي هديلُ وطن). شاركت في العديد من الأمسيات الأدبية والندوات الثقافية والإعلامية في أمريكا الشمالية والعالم باللغتين العربية والإنكليزية, وذلك عبر العديد من المؤسسات الثقافية العربية الأمريكية والجامعات الامريكية : رابطة القلم ، نادي بنت جبيل الثقافي الأجتماعي ،آكسس , البيت العربي الثقافي ، منظمة أدباء بلا حدود ، إتحاد شعراء أمريكا اللاتينية ، إتحاد كتّاب تركيا ، جامعة ديترويت ميرسي ، جامعة ميشغن و سكول كرافت كميونيتي كوليدج ، المنتدى الثقافي في ديربورن وغيرها… * تدخل تجربتها الشعريّة في أنثولوجيات متعددة قام بها الباحثون : رئيس مؤسسة الشرق الثقافية الأديب والباحث اللبناني نخلة بدر، في أنثولوجيا (شعراء معاصرون عرب أمريكيون). وأنثولوجيا أخرى ( الشعر العربي المعاصر) للشاعر والباحث اللبناني د. قيصر عفيف رئيس تحرير مجلة الحركة الشعرية ، الأديب والباحث السوري د. لطفي حداد، في (أنثولوجيا الأدب العربي المهجري المعاصِر) . والأديبةالباحثةالمغربية د. لطيفة حليم من جامعة محمد الخامس في المغرب، في أنثولوجيا (شاعرات مابعد جبران) والذي كان موضوع أطروحتها للدكتوراة. و الباحثة الأمريكية جيسيكا نيومان بالتعاون مع جامعة كولورادو الأمريكية. * بدأت الباحثة الأستاذة الجامعيّة د. لطيفة حليم بوضع نماذج من تجربتها الشعرية ضمن المنهاج الدراسي لطلاب الأدب العربي في جامعة محمد الخامس في الرّياط/المغرب منذ عام 2004 . تُرجِمت العديد من قصائدها إلى اللغات الانكليزية والبلغارية والتركية.* 2017- صدرت مجموعتها الشِّعرية التاسِعة ( حديقةٌ مِن وجَع التُّراب) من منشورات إتّحاد الكتّاب العرب 2018- صدرت مجموعتها الشِّعرية العاشرة ( دروبٌ مُضيئة) وهي الثانية للأطفال بعد مجموعتها ( ضوءُ بلادي) من منشورات الهيئة العامّة السورية للكتاب – وزارة الثقافة السورية 2018- صدرت مجموعتها الشِّعرية الحادية عشرة ( أُزْهِرُ فيكَ بَنَفْسَجاً ) 2019- صدرت الطبعة الثانية من مجموعتها الشعرية ( صحوة النار والياسمين ) .. مضافةً إليها قصائد أخرى جديدة جوائز وتكريمات: 2019 – شهادة تقدير من مجلة العربي الأمريكي اليوم الصادرة في ولاية ميشغن 2019 – شهادة تقدير من منتدى الرافدين للثقافة والفنون ومقرُّه مدينة ديترويت/ ميشغن 2019- في الرابع من ديسمبر تمَّ تكريم الشاعرة في دار الأوبِّرا القاهرة مُمَثِّلَةً بلدها سوريا من قِبَل المجلس الأعلى للثقافة و من قِبَل وزيرة الثقافة المصرية الدكتورة إيناس عبد الدايم ، وذلك في الملتقى الثاني للمبدعات العربيات الذي عُقِدَ في القاهرة بالتعاون مع ديوان أهل القلم في لبنان.